Spanish course

Lesson 237 of 238

New here? This is lesson 237 of a free 238-lesson Spanish course.

Start hereHow this works

Free Spanish CourseLesson 237 of 238

When I first got here in Spanish

Before the gathering, Amanda and Justin take a quiet moment to look back at his first days in Mexico City.

Justin describes what he couldn't do then, what he can do now, and which gaps remain.

You'll learn useful ways to talk about progress without pretending it happened overnight.

By the end of this lesson

Look back on what you could not do before, what you can do now, and what still needs work.

  • Cuando llegué, no podía ___When I got here, I couldn't ___
  • Ahora ya ___Now I can ___
  • Lo que más me sirvió fue ___What helped most was ___
  • Todavía no puedo ___I still can't ___
  • No fue de un día para otroIt didn't happen overnight
  • Gracias por aguantarmeThanks for putting up with me

Scene — before the gathering

Late afternoon at Café Laurel, before the gathering begins. Amanda and Justin are the only people at the table, with two empty chairs nearby.

They have been talking about how different Justin's Spanish is from when he first arrived in colonia El Laurel.

Justin and Amanda are the only people at a Café Laurel table, reflecting together about Justin's Spanish journey, with two empty chairs nearby.

Learn — looking back

These chunks help you compare an earlier limitation with a present ability, name the support that mattered, and admit what still needs work.

They sound reflective but natural in everyday conversation.

  1. Justin looks back uncertainly while gesturing that, when he arrived, he could not communicate in Spanish.

    Cuando llegué, no podía ___

    When I got here, I couldn't ___

    When to use it: Use this to describe something you were unable to do when you arrived.

    The imperfect podía presents the earlier inability as an ongoing situation, not one isolated failure.

    Say it: Keep llegué as two syllables: yeh-GEH.

  2. Justin smiles confidently and gestures fluently, showing that he can now communicate in Spanish.

    Ahora ya ___

    Now I can ___

    When to use it: Use this to point out an ability you have gained by now.

    Ya marks a change from the earlier situation; the following verb stays in the infinitive.

    Say it: Say ya like yah, with a brief open vowel.

  3. Justin gratefully points toward helpful practice materials and gestures toward Amanda, showing what helped his progress most.

    Lo que más me sirvió fue ___

    What helped most was ___

    When to use it: Use this to identify the experience or support that benefited you most.

    This frame highlights one main source of help, so the phrase after fue gives the specific experience.

    Say it: Stress sirvió on the final syllable: seer-BYOH.

  4. Justin thoughtfully acknowledges one remaining difficulty, raising one finger while showing that he still cannot do everything in Spanish.

    Todavía no puedo ___

    I still can't ___

    When to use it: Use this to acknowledge an ability you have not gained yet.

    Todavía keeps the limitation open-ended, suggesting it may change later rather than defining a permanent inability.

    Say it: The accent in todavía puts stress on ví: toh-dah-VEE-ah.

  5. Amanda makes a patient gradual-motion gesture, showing that Justin's progress took time rather than happening all at once.

    No fue de un día para otro

    It didn't happen overnight

    When to use it: Use this to stress that progress took time and repeated effort.

    De un día para otro literally means from one day to the next and often contrasts gradual change with unrealistic expectations.

    Say it: Link para otro smoothly: PAH-rah-OH-troh.

  6. Justin warmly thanks Amanda with a sincere appreciative gesture for patiently supporting him.

    Gracias por aguantarme

    Thanks for putting up with me

    When to use it: Use this warmly when someone has been patient with your mistakes or slow progress.

    Aguantarme is colloquial and self-deprecating here; it can sound affectionate, but choose a softer thanks in formal settings.

    Say it: The stress falls on tar: ah-gwan-TAR-meh.

Story — what changed

Amanda and Justin look back at his first days without turning the conversation into a farewell.

Listen for the contrast between what he couldn't do then, what he can do now, and what remains difficult.

  1. The café is still quiet, and the gathering has not started.
  2. Amanda¿Te acuerdas de cuando llegaste a la colonia?Do you remember when you got to the neighborhood?
  3. JustinSí. Cuando llegué, no podía mantener una conversación.Yes. When I got here, I couldn't hold a conversation.
  4. AmandaY ahora ya puedes hablar con casi todos aquí.And now you can talk with almost everyone here.
  5. JustinAhora ya puedo explicar lo que necesito sin cambiar al inglés.Now I can explain what I need without switching to English.
  6. Amanda¿Qué fue lo que más te ayudó?What helped you the most?
  7. JustinLo que más me sirvió fue atreverme a pedir aclaraciones.What helped most was daring to ask for clarification.
  8. AmandaEso exige práctica, y también paciencia.That takes practice, and patience too.
  9. JustinTodavía no puedo seguir una conversación cuando hablan demasiado rápido.I still can't follow a conversation when people speak too fast.
  10. AmandaPero ya no te quedas paralizado por cada palabra.But you no longer freeze over every word.
  11. JustinNo fue de un día para otro; fue cuestión de insistir.It didn't happen overnight; it was a matter of keeping at it.
  12. AmandaTe estás haciendo entender, Justin, y eso ya es mucho.You're making yourself understood, Justin, and that's already a lot.
  13. JustinGracias por aguantarme durante todo este proceso.Thanks for putting up with me throughout this whole process.
  14. AmandaGracias por tu ayuda.Thanks for your help.

Practice — then and now

You'll identify the chunks, complete a sentence, replace a detail, and choose replies that fit Justin's honest account.

Read the time contrast carefully before you answer.

0 of 11 done

  1. What did you hear?

  2. Match the pairs

    Spanish

    Cuando llegué, no podía ___Drop the English here
    Ahora ya ___Drop the English here
    Todavía no puedo ___Drop the English here
    No fue de un día para otroDrop the English here

    English

    Drag an English line onto its Spanish, or tap one and then the other.

  3. Fill the gap

    It didn't happen overnight

    No fue de un ____ para otro

  4. What did you hear?

  5. What do you say?

    Amanda asks what helped you most, and you want to credit asking for clarification.

  6. What does it mean?

    Estoy mejorando en ___

  7. True or false?

    This chunk describes a present ability that has changed since an earlier time.

  8. What do you say?

    You want to admit that following very fast conversations is still beyond you.

  9. Which one doesn’t belong?

  10. Build the line

    Thanks for putting up with me

    Tap the words in order.

  11. What did you hear?

Say it — talk about your progress

Now answer as Justin while Amanda asks about your progress. Keep the exchange reflective and specific rather than turning it into a farewell.

Tap ▶ to hear a model line, then tap the microphone when it's your turn. Your recording stays on your device.

  1. Amanda¿Qué no podías hacer cuando llegaste?What couldn't you do when you arrived?
  2. Justin (you)Describe one thing you couldn't do then.

    Cuando llegué, no podía ___

    When I got here, I couldn't ___

0 of 5 said

Recap — what you can say now

SpanishEnglish
Cuando llegué, no podía ___When I got here, I couldn't ___
Ahora ya ___Now I can ___
Lo que más me sirvió fue ___What helped most was ___
Todavía no puedo ___I still can't ___
No fue de un día para otroIt didn't happen overnight
Gracias por aguantarmeThanks for putting up with me
Next: lesson 238One last coffee

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Want to keep these progress phrases handy? Grab the Yak Cards for this lesson and review them anywhere.

Use the cards to compare what you couldn't do then with what you can do now.

Open Yak Cards