
New here? This is lesson 93 of a free 238-lesson Spanish course.
What brings you here in Spanish
Jory came into Café Laurel for one quick coffee, but a new conversation gives him a reason to stay.
You'll learn to ask what brings someone here, check whether they live nearby, and ask if this is their first visit.
You'll also explain why you're here, say who you know, and suggest keeping in touch. The numbers from before help at the end.
By the end of this lesson
Ask what brings someone here, ask about the area, and offer to keep in touch.
- ¿Qué te trae por aquí?What brings you here?
- Estoy aquí por ___I'm here for ___
- ¿Vives por aquí?Do you live around here?
- ¿Es tu primera vez aquí?Is this your first time here?
- Sigamos en contactoLet's keep in touch
- Soy amigo de ___I'm a friend of ___
Scene — one coffee becomes a conversation
At Café Laurel, Jory planned to stay for one coffee, but he starts chatting with Justin instead.
Amanda is nearby, and Jory realizes they may have a few local connections.

Learn — ask about someone
These six chunks help you start a natural conversation with someone new in your neighborhood.
Notice how por introduces the reason you are here.

¿Qué te trae por aquí?
What brings you here?
When to use it: Ask this when you want to know why someone has come to this place.
Te trae literally means brings you; learn the whole question as one friendly chunk.
Say it: Say it like KEH teh TRAH-eh por ah-KEE.

Estoy aquí por ___
I'm here for ___
When to use it: Use this to give the reason you are in a place.
Put a noun after por, such as un café, trabajo, or una reunión.
Say it: Say it like eh-STOY ah-KEE por.

¿Vives por aquí?
Do you live around here?
When to use it: Ask this when you want to know if someone lives in the nearby area.
Por aquí means around here, not one exact address.
Say it: Say it like BEE-bes por ah-KEE.

¿Es tu primera vez aquí?
Is this your first time here?
When to use it: Ask this when someone may be visiting a place for the first time.
Primera is feminine because vez, meaning time or occasion, is feminine.
Say it: Say it like es too preh-MEH-rah bes ah-KEE.

Sigamos en contacto
Let's keep in touch
When to use it: Say this when you want to continue communicating after meeting someone.
Sigamos means let's continue; en contacto means in touch.
Say it: Say it like see-GAH-mos en con-TAHK-toh.

Soy amigo de ___
I'm a friend of ___
When to use it: Use this to explain your connection to a person you both may know.
Amigo is masculine here; a woman says amiga when describing herself.
Say it: Say it like soy ah-MEE-goh deh.
Story — Jory stays awhile
Jory came for one coffee, but the questions make the visit longer. Watch how Justin explains his reason and his local connection.
The highlighted chunks are today’s lines. Turn on Show English if you need a little help.
- Jory arrives for a quick coffee, but he notices Justin at the next table.
- JoryHola, mucho gusto. ¿Qué te trae por aquí?Hi, nice to meet you. What brings you here?
JustinEstoy aquí por un café.I'm here for a coffee.- Jory¿Vives por aquí?Do you live around here?
JustinSí, vivo en El Laurel.Yes, I live in El Laurel.- Jory¿Es tu primera vez aquí?Is this your first time here?
JustinNo, ya conozco el café.No, I already know the café.- Jory¿De dónde conoces a Amanda?How do you know Amanda?
JustinSoy amigo de Amanda.I'm a friend of Amanda's.
JustinNos conocemos de la colonia.We know each other from the neighborhood.- JoryEntonces, sigamos en contacto.Then, let's keep in touch.
JustinVa. ¿Me pasas tu número?Sure. Can you give me your number?- JoryClaro, te lo mando.Sure, I'll send it to you.
- One coffee becomes two, and Jory is still talking when Michael brings the check.
Practice — connect the conversation
Practice the questions, answers, and friendly follow-up in several short activities.
You'll listen, match meanings, fill a gap, and build a useful closing.
0 of 9 done
What did you hear?
What did you hear?
Match the pairs
Spanish
Hola.Drop the English here¿De dónde conoces a ___?Drop the English hereNos conocemos de ___Drop the English hereSoy amigo de ___Drop the English hereEnglish
What do you say?
What do you say?
Jory asks what brings you to Café Laurel. Say that you are here for a coffee.
What do you say?
What do you say?
You want to ask Jory whether he lives nearby.
Fill the gap
Fill the gap
Let's keep in touch
Sigamos ____ contacto
What do you say?
What do you say?
Jory mentions he knows Amanda. Explain your connection to her.
True or false?
True or false?
You can use this line when you want to continue communicating after meeting someone.
What does it mean?
What does it mean?
¿Es tu primera vez aquí?
Build the line
Build the line
Let's keep in touch
Tap the words in order.
Say it — keep talking
Now you are Justin, meeting Jory at Café Laurel. Start some questions, answer his follow-up, and close the conversation naturally.
Tap ▶ to hear each model line first, or tap the microphone when it is your turn. Your recording stays on your device.
- JoryHola, soy Jory.Hi, I'm Jory.
- Justin (you)Ask what brings him here.

Ask what brings him here.
¿Qué te trae por aquí?
What brings you here?
0 of 6 said
Recap — what you can say now
| Spanish | English | Play |
|---|---|---|
| ¿Qué te trae por aquí? | What brings you here? | |
| Estoy aquí por ___ | I'm here for ___ | |
| ¿Vives por aquí? | Do you live around here? | |
| ¿Es tu primera vez aquí? | Is this your first time here? | |
| Sigamos en contacto | Let's keep in touch | |
| Soy amigo de ___ | I'm a friend of ___ |
Save your progress — it’s free
Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.
Want the next lesson in your inbox?
Get the next lesson by email, one a day.
Join the newsletterDaily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.
Keep practicing with Yak Cards
Want to review these conversation chunks anywhere? Grab the Yak Cards for this lesson.
Use the Yak Cards to practice asking why someone is here and keeping the conversation going.
Open Yak Cards