Spanish course

Lesson 238 of 238

New here? This is lesson 238 of a free 238-lesson Spanish course.

Start hereHow this works

Free Spanish CourseLesson 238 of 238

One last coffee in Spanish

At the same corner where everything began, Michael opens the tin and Yako empties his coat. The coffee is nearly gone, but the conversation still has a little room.

You'll thank them, say what you're choosing to do next, and leave the door open without making a grand announcement.

These are closing chunks: warm, flexible, and natural for an ordinary goodbye.

By the end of this lesson

Thank people, say what you'll do next, and leave the door open.

  • Gracias por todoThank you for all of it
  • Aquí me quedoI'm staying
  • Nos vemos por aquíI'll see you around
  • Cuéntamelo cuando quierasTell me whenever you want
  • Ya es horaIt's time
  • Me dio mucho gustoIt really was good

Scene — the same corner

It is the same corner at Café Laurel as on day one. Michael has the old tin in his hands, Yako is balanced on two chairs, and Justin is still at the table.

The coffee is almost finished, the coat is ready to be emptied, and no one is preparing a speech.

Michael opens an old coffee tin while Justin remains at the café table beside an almost-finished cup and an open door.

Learn — closing the conversation

These six chunks help you close a meaningful conversation without making it sound final or overly dramatic.

Notice how gratitude, staying, future contact, and time all fit together.

  1. Justin lifts one hand in a warm gesture of gratitude toward Michael across the café table.

    Gracias por todo

    Thank you for all of it

    When to use it: Use this to thank someone for everything they have done or shared over a period of time.

    Por todo is broader and more heartfelt than thanking someone for one particular favor; it can still sound casual with the right tone.

    Say it: Stress GRAH-syahs and TOD-oh; keep the final vowels clear.

  2. Justin settles comfortably at the table while Michael looks toward him with a welcoming expression.

    Aquí me quedo

    I'm staying

    When to use it: Say this when you are deciding to remain where you are instead of leaving or going somewhere else.

    In this context, it calmly signals Justin's choice to stay; it does not announce a permanent life decision.

  3. Justin gestures toward the open café door in a friendly goodbye while Michael turns to acknowledge him.

    Nos vemos por aquí

    I'll see you around

    When to use it: Use this for a friendly open-ended goodbye when you expect your paths may cross again.

    Por aquí keeps the meeting place or neighborhood in view, so it sounds less scheduled than nos vemos mañana.

  4. Michael leans forward attentively toward Justin, inviting him to share a story whenever he wishes.

    Cuéntamelo cuando quieras

    Tell me whenever you want

    When to use it: Say this when you invite someone to tell you the rest whenever they feel ready.

    Cuéntamelo means tell it to me; the command is warm and familiar, using tú rather than a formal command.

  5. Michael glances toward the open door and the bright street, marking the moment to leave.

    Ya es hora

    It's time

    When to use it: Use this to acknowledge that it is time to move on, leave, or finish what you are doing.

    Without more detail, the phrase stays deliberately open; the situation and tone show whether it means leaving or simply changing activities.

  6. Justin smiles warmly at Michael and offers a final appreciative handshake beside the café table.

    Me dio mucho gusto

    It really was good

    When to use it: Use this to say that an encounter or experience genuinely pleased you, often as a warm closing remark.

    Literally, it gave me much pleasure; Mexican Spanish commonly uses it for a sincere but not necessarily dramatic expression of appreciation.

Story — one last cup

Watch how the last coffee ends without turning into a speech. Justin stays, Yako finishes the cup, and the final goodbye leaves the door open.

The highlighted chunks are the six lines from this lesson.

  1. The same corner is quieter now, with the afternoon light across the table.
  2. MichaelYa es hora de cerrar la caja.It's time to close the cash box.
  3. JustinGracias por todo.Thank you for all of it.
  4. Michael opens the tin and finds it empty.
  5. MichaelMe dio mucho gusto verte por aquí.It really was good to see you around here.
  6. JustinTodavía no sé qué sigue.I still don't know what's next.
  7. YakoEntonces, cuéntamelo cuando quieras.Then tell me whenever you want.
  8. Yako empties the coat onto the chair beside him. The card is there.
  9. Michael¡Mi receta!My recipe!
  10. JustinPor fin.Finally.
  11. Michael¿Te vas de la colonia?Are you leaving the neighborhood?
  12. JustinNo. Aquí me quedo.No. I'm staying.
  13. Yako finishes the coffee, sets down the cup, and stays seated.
  14. YakoSale.All right.
  15. MichaelCuídate.Take care.
  16. JustinNos vemos por aquí.I'll see you around.

Practice — leave the door open

The practice moves from recognition to choice, then asks you to build and use the chunks in context.

Listen for the difference between a firm goodbye and an open-ended see-you.

0 of 11 done

  1. What did you hear?

  2. Match the pairs

    Spanish

    Gracias por todoDrop the English here
    Qué gusto verte.Drop the English here
    Cuídate.Drop the English here

    English

    Drag an English line onto its Spanish, or tap one and then the other.

  3. What does it mean?

    Hasta luego.

  4. What do you say?

    You thank Michael for the whole time he has welcomed you at the café.

  5. Fill the gap

    Tell me whenever you want

    Cuéntamelo ____ quieras

  6. Swap the word

    You are saying goodbye without setting another appointment.

    Nos vemos ____

  7. Which one doesn’t belong?

  8. True or false?

    This line says that Justin is choosing to remain where he is.

  9. Build the line

    It's time

    Tap the words in order.

  10. Pick the reply

    Michael says:

    ¿Quieres que te cuente cómo sigue?

    Do you want me to tell you how it goes?

    And you reply with:

  11. What did you hear?

Say it — stay in the moment

Now you're Justin at the same corner, with Michael and Yako responding naturally. Use the microphone when your turn appears.

Tap ▶ to hear each model line first if you want. Your recording stays on your device.

  1. MichaelYa es hora de cerrar.It's time to close.
  2. Justin (you)Acknowledge that it's time.

    Ya es hora

    It's time

0 of 5 said

Recap — what you can say now

SpanishEnglish
Gracias por todoThank you for all of it
Aquí me quedoI'm staying
Nos vemos por aquíI'll see you around
Cuéntamelo cuando quierasTell me whenever you want
Ya es horaIt's time
Me dio mucho gustoIt really was good

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Want to keep these closing chunks handy? Grab the Yak Cards for this lesson and review them anywhere.

A quick card review can help you thank someone warmly and leave the door open.

Open Yak Cards