Spanish course

Lesson 220 of 238

New here? This is lesson 220 of a free 238-lesson Spanish course.

Start hereHow this works

Free Spanish CourseLesson 220 of 238

The paperwork in Spanish

Justin has an appointment at a public office, but an appointment is only the beginning. He still has to explain his purpose, identify a missing document, and find the right line.

This lesson gives you six practical chunks for handling a trámite politely with usted.

By the end, Justin knows exactly what to bring next time.

By the end of this lesson

Explain why you're there, identify what's missing, and ask what to do next at an office.

  • Vengo a ___I'm here to ___
  • Me falta ___I'm missing ___
  • ¿Me puede orientar?Can you point me the right way?
  • ¿Dónde hago la fila?Where do I line up?
  • ¿Este es el formato?Is this the right form?
  • Vuelvo el ___ con ___I'll come back on ___ with ___

Scene — the government office

It is late morning at a public service office near colonia El Laurel. Justin has brought a folder, Michael has come along, and Yako is waiting outside on two chairs.

A clerk is calling people from several lines, and one window handles trámite questions.

Justin stands inside a public service office near colonia El Laurel with a folder while Michael waits beside him, several orderly lines lead to service windows, and a clerk assists people at one trámite window.

Learn — get through a trámite

These chunks help you move through paperwork without sounding abrupt. Notice how the questions use puede and the formal usted.

Some lines name your purpose, while others help you locate the correct form or queue.

  1. Justin stands at the trámite counter with his folder open and gestures toward himself and the documents he brought to explain his purpose.

    Vengo a ___

    I'm here to ___

    When to use it: Use this to state the purpose of your visit when you arrive at an office or service window.

    Learn vengo a plus an infinitive as one useful piece; it is polite without sounding overly formal.

    Say it: Vengo sounds like BEN-goh; keep the first vowel short.

  2. Michael searches his open folder with a worried expression and finds an empty document pocket while people wait in a different line behind him.

    Me falta ___

    I'm missing ___

    When to use it: Say this when you realize that a required document, detail, or item is not with you.

    Me falta literally presents the missing item as lacking to me; the noun after it identifies what you need.

    Say it: Stress FAL-ta, not me.

  3. Justin leans toward the clerk with an inquisitive raised hand as the clerk points clearly toward the correct service window.

    ¿Me puede orientar?

    Can you point me the right way?

    When to use it: Use this formal request when you need an employee to explain the correct procedure or destination.

    Puede is usted; with friends, puedes would be less formal, but this office setting calls for puede.

    Say it: Orientar has four clear syllables: oh-ryen-TAR.

  4. Michael stands between two distinct lines, looking from one queue to the other and pointing toward the floor as he seeks the correct place to wait.

    ¿Dónde hago la fila?

    Where do I line up?

    When to use it: Ask this when an office has several queues and you need to know where your request belongs.

    Hago is the irregular first-person form of hacer, so learn ¿Dónde hago la fila? as a complete chunk.

    Say it: Hago begins with a soft H sound in spelling but no spoken h.

  5. Justin holds up a blank official form at the trámite window and compares it with a sample form while studying the clerk's confirmation.

    ¿Este es el formato?

    Is this the right form?

    When to use it: Use this while checking a printed form before you spend time filling it out.

    Formato means form here, especially an official printed document; the demonstrative este points to a masculine item.

    Say it: Format-o ends with a clear O, unlike English form.

  6. Michael calmly places a missing document beside his folder and gestures toward a future return visit with a small blank calendar page and a hand of supporting papers.

    Vuelvo el ___ con ___

    I'll come back on ___ with ___

    When to use it: Say this when staff tell you to return later with a missing document or requirement.

    Vuelvo can mean I come back; fill the first space with a day and the second with what you will bring.

    Say it: Vuelvo starts like BWEHL-bo, with both vowels heard.

Story — the next window

Follow Justin through the office window as one appointment turns into several smaller tasks. The highlighted chunks are today's new lines.

The clerk gives him an answer, not a speech, and Justin leaves knowing the next step.

  1. The office is crowded, and a clerk checks appointment names at the first window.
  2. Michael¿Ya tienes cita?Do you already have an appointment?
  3. JustinNo. Quisiera sacar una cita para revisar mi trámite.No. I'd like to make an appointment to check on my paperwork.
  4. Office clerkBuenos días. ¿En qué le puedo ayudar?Good morning. How can I help you?
  5. JustinVengo a entregar la solicitud para el departamento.I'm here to hand in the application for the apartment.
  6. Office clerk¿Trae su identificación y el comprobante de domicilio?Do you have your ID and proof of address?
  7. JustinTraigo mi identificación, pero me falta el comprobante de domicilio.I have my ID, but I'm missing proof of address.
  8. Office clerkSin ese comprobante no puedo recibir la solicitud.Without that proof, I can't receive the application.
  9. JustinEntiendo. ¿Me puede orientar?I understand. Can you point me the right way?
  10. Office clerkSí. Primero llene este formato y después pase a la ventanilla tres.Yes. First fill out this form, then go to window three.
  11. Justin¿Este es el formato?Is this the right form?
  12. Office clerkSí, ese es.Yes, that's the one.
  13. Justin¿Dónde hago la fila?Where do I line up?
  14. Office clerkEn la fila de la ventanilla tres, después de llenar el formato.In the line for window three, after filling out the form.
  15. Michael¿Y qué sigue después?And what comes next?
  16. JustinMe dijeron que vuelva el viernes con el comprobante.They told me to come back Friday with the proof.
  17. JustinVuelvo el viernes con el comprobante de domicilio.I'll come back on Friday with proof of address.
  18. MichaelEntonces ya sabes cuál es el siguiente paso.Then you already know what the next step is.
  19. JustinSí: llenar el formato, hacer la fila y volver con el comprobante.Yes: fill out the form, line up, and come back with the proof.

Practice — forms and lines

You'll hear, match, choose, fill gaps, and build replies. The situations stay focused on one office visit, so each choice has a clear job.

Read the English carefully before deciding.

0 of 10 done

  1. What did you hear?

  2. Match the pairs

    Spanish

    Vengo a ___Drop the English here
    Me falta ___Drop the English here
    ¿Este es el formato?Drop the English here

    English

    Drag an English line onto its Spanish, or tap one and then the other.

  3. What do you say?

    The clerk asks why you came to the office, and you want to submit an apartment application.

  4. Fill the gap

    Is this the right form?

    ¿Este es el ____?

  5. What do you say?

    You have been told to return Friday with proof of address.

  6. True or false?

    This asks where you should stand in an office queue.

  7. Build the line

    Can you point me the right way?

    ¿ ?

    Tap the words in order.

  8. What did you hear?

  9. What did you hear?

  10. True or false?

    This is a line from this lesson.

Say it — finish the trámite

Now you handle the visit as Justin. The clerk and Michael will prompt you, and your replies follow one practical office sequence.

Tap ▶ to hear a model line, then tap the microphone. Your recording stays on your device.

  1. Office clerkBuenos días. ¿En qué le puedo ayudar?Good morning. How can I help you?
  2. Justin (you)State that you're here to submit the application.

    Vengo a ___

    I'm here to ___

0 of 6 said

Recap — what you can say now

SpanishEnglish
Vengo a ___I'm here to ___
Me falta ___I'm missing ___
¿Me puede orientar?Can you point me the right way?
¿Dónde hago la fila?Where do I line up?
¿Este es el formato?Is this the right form?
Vuelvo el ___ con ___I'll come back on ___ with ___
Next: lesson 221The building meeting

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Keep these office chunks handy with Yak Cards.

Review the six chunks before your next real trámite.

Open Yak Cards