Spanish course

Lesson 66 of 238

New here? This is lesson 66 of a free 238-lesson Spanish course.

Free Spanish CourseLesson 66 of 238

I had no idea in Spanish

Justin hears an unexpected update about Amanda, but several details go straight past him.

In this lesson, you'll say you had no idea, react to amazing news, and ask someone to repeat the surprising part.

You'll also practice asking who did what, so you can keep a fast conversation moving.

By the end of this lesson

Say you had no idea and ask someone to repeat the shocking part.

  • No tenía ideaI had no idea
  • Ah, no sabía esoOh, I didn't know that
  • ¡Qué increíble!That's amazing
  • Espera, ¿qué?Wait, what?
  • ¿___ hizo qué?___ did what?

Scene — a shocking update

It is late afternoon at Café Laurel, and Justin is sitting with Yako while Amanda stops by after work.

Amanda has surprising news about a job offer, but Justin misses the most important detail again.

At Café Laurel, Amanda shares surprising job news with Justin and Yako, while Justin misses the most important detail.

Learn — surprise and disbelief

These five chunks help you react when new information surprises you or leaves you confused.

Learn them as complete pieces, then notice how one question asks who performed the action.

  1. Justin reacts with an open-palmed gesture, clearly admitting that he had no idea about Amanda's news.

    No tenía idea

    I had no idea

    When to use it: Say this when you learn something that was completely unknown to you.

    Tenía is the past form of tener here; learn the whole chunk as one reaction.

    Say it: teh-NEE-ah ee-DEH-ah

  2. Amanda tilts her head and gestures toward herself, saying that she did not know that.

    Ah, no sabía eso

    Oh, I didn't know that

    When to use it: Use this when someone tells you a fact you did not know.

    Sabía means I knew in the past; eso points back to the information you just heard.

    Say it: ah, noh sah-BEE-ah EH-soh

  3. Yako beams and lifts his paws in delighted celebration at the surprising job news.

    ¡Qué increíble!

    That's amazing

    When to use it: Say this when news sounds surprising, impressive, or hard to believe.

    Qué means what here, but the full expression means that's amazing.

    Say it: keh een-kreh-EE-bleh

  4. Justin leans forward with one hand cupped to his ear, visibly asking everyone to repeat the surprising detail.

    Espera, ¿qué?

    Wait, what?

    When to use it: Use this when you need someone to stop and clarify something surprising.

    Espera is an informal command meaning wait; the question asks for clarification.

    Say it: ehs-PEH-rah, keh

  5. Justin points toward Amanda in astonishment, asking who did what after finally hearing the confusing news.

    ¿___ hizo qué?

    ___ did what?

    When to use it: Use this pattern when you are shocked by what a named person did.

    Replace the blank with a person's name; hizo means did for one person.

    Say it: EE-soh keh

Story — Amanda's news

Watch how Justin reacts when Amanda shares news about her job offer. The highlighted chunks show surprise, confusion, and a question about who acted.

Turn on Show English if you need help.

  1. Late afternoon at Café Laurel. Amanda arrives with news, and Yako leans forward on his two chairs.
  2. AmandaMe ofrecieron trabajo en otra ciudad.They offered me a job in another city.
  3. Justin¡Qué increíble!That's amazing!
  4. YakoAmanda se va mañana.Amanda is leaving tomorrow.
  5. Justin¡No puede ser! ¿Qué pasó?No way! What happened?
  6. AmandaAcepté el trabajo esta mañana.I accepted the job this morning.
  7. JustinAh, no sabía eso. No tenía idea.Oh, I didn't know that. I had no idea.
  8. JustinEspera, ¿qué? ¿Puedes repetirlo?Wait, what? Can you say that again?
  9. AmandaAcepté el trabajo; me voy el lunes.I accepted the job; I'm leaving Monday.
  10. Justin¿Amanda hizo qué?Amanda did what?
  11. AmandaSí, acepté el trabajo.Yes, I accepted the job.

Practice — react to surprising news

The exercises mix listening, matching, choosing replies, and building familiar chunks.

Read the situation carefully: the best answer depends on whether you are surprised, confused, or asking for one detail again.

0 of 8 done

  1. What did you hear?

    What did you hear?

  2. Match the pairs

    Spanish

    Ah, no sabía esoDrop the English here
    ¡No puede ser!Drop the English here
    ¿Qué pasó?Drop the English here
    ¡Qué increíble!Drop the English here

    English

  3. What do you say?

    What do you say?

    Amanda tells you that the café she designed won a national prize and will be in the news.

  4. Pick the reply

    Amanda says:

    Pick the reply

    Acepté el trabajo, pero no escuchaste qué trabajo era.

    I accepted the job, but you didn't hear what the job was.

    And you reply with:

  5. What does it mean?

    What does it mean?

    ¿___ hizo qué?

  6. True or false?

    True or false?

    This line asks someone to repeat what they just said.

  7. Build the line

    Build the line

    I had no idea

    Tap the words in order.

  8. Put the chat in order

    1. AmandaWhat comes first?
    2. Justin…
    3. Amanda…

Say it — ask for the shocking detail

Now you're Justin in the café conversation. React to Amanda's news, then ask for the detail that sounded impossible.

Tap ▶ to hear each model line, or tap the microphone when it's your turn. Your recording stays on your device.

  1. AmandaAcepté un trabajo en otra ciudad.I accepted a job in another city.
  2. Justin (you)React that the news is amazing.

    React that the news is amazing.

    ¡Qué increíble!

    That's amazing

0 of 4 said

Recap — what you can say now

Every line from this lesson
SpanishEnglishPlay
No tenía ideaI had no idea
Ah, no sabía esoOh, I didn't know that
¡Qué increíble!That's amazing
Espera, ¿qué?Wait, what?
¿___ hizo qué?___ did what?
Next: lesson 67I like it

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Want to keep these surprise reactions handy? Grab the Yak Cards for this lesson and review them anywhere.

Review these chunks when a conversation suddenly takes an unexpected turn.

Open Yak Cards