French course

Lesson 224 of 240

New here? This is lesson 224 of a free 240-lesson French course.

Start hereHow this works

A polite complaint in French

Sam is at the boulangerie two doors down from Café des Tilleuls. He asked for a baguette tradition, but the clerk hands him something else.

He says hello first, then he raises it without a fuss. Shop staff get vous.

By the end, you'll open a polite complaint, say this is not what you ordered, and ask them to put it right.

You stay calm. You want a fix, not a fight.

By the end of this lesson

Complain at a shop and ask for a fix.

  • Je voudrais vous faire un retour.I'd like to give you some feedback.
  • Ce n'est pas ce que j'avais commandé.This isn't what I ordered.
  • Vous pourriez m'arranger ça, s'il vous plaît ?Could you sort this out for me, please?
  • Je ne suis pas là pour me plaindre.I'm not here to complain.
  • J'aimerais juste que ça soit corrigé.I'd just like it put right.
  • Vous pouvez me dire ce que vous proposez ?Can you tell me what you suggest?

Scene — the wrong baguette

Late morning on rue des Tilleuls. Sam is at the boulangerie two doors down from the café. Wooden shelves of bread sit behind a simple counter.

The clerk has already bagged a loaf. Sam asked for a baguette tradition. This is not that loaf.

Sam stands at a small bakery counter while Odile sets down a bagged loaf that is not a baguette, with wooden bread shelves behind.

Learn — a polite complaint

Six lines cover a calm complaint at a shop: you open the conversation, name the mix-up, and ask for a fix.

You also keep the tone light and make clear that you are not there to complain.

  1. Sam faces Odile at the counter with one hand raised in a calm feedback gesture beside a paper-bagged loaf.

    Je voudrais vous faire un retour.

    I'd like to give you some feedback.

    When to use it: Open a conversation about a problem before you explain what went wrong.

    Voudrais is a polite way to say you'd like to do something; use vous with shop staff.

  2. Sam looks down at a round loaf in a paper bag while baguettes sit on the shelf behind.

    Ce n'est pas ce que j'avais commandé.

    This isn't what I ordered.

    When to use it: Use this when the item in your hand is not the one you asked for.

    J'avais commandé refers back to an order you already placed.

  3. Seen over Sam's shoulder, Sam slides the bagged loaf back across the counter toward Odile.

    Vous pourriez m'arranger ça, s'il vous plaît ?

    Could you sort this out for me, please?

    When to use it: Ask shop staff to fix the mix-up, still using vous.

    Pourriez is a softer, more tentative request than pouvez.

    Say it: The final z in pourriez is silent.

  4. Sam stands a step back from the counter with both palms open in a calm, unhurried pose as Odile listens.

    Je ne suis pas là pour me plaindre.

    I'm not here to complain.

    When to use it: Say this to make clear that you want a solution, not an argument.

    The phrase says you are not here to complain, even while you calmly explain a problem.

  5. Sam holds the bagged loaf out on the counter toward Odile to have it exchanged.

    J'aimerais juste que ça soit corrigé.

    I'd just like it put right.

    When to use it: Say this when a fix matters more than a long complaint.

    Soit corrigé says you want the problem put right, without naming who should do it.

  6. From behind the counter, Sam stands opposite Odile with one hand open, waiting for a suggestion.

    Vous pouvez me dire ce que vous proposez ?

    Can you tell me what you suggest?

    When to use it: Ask staff what they can do once you have named the mix-up.

    Proposez is the vous form; keep vous with shop staff.

Story — he raises it

Watch Sam at the counter. He says hello first, then he raises the wrong baguette without a fuss.

The highlighted words are the lines you just learned. Turn on Show English if you need it.

  1. The clerk looks up from the wooden shelves.
  2. ClerkBonjour.Hello.
  3. SamBonjour.Hello.
  4. ClerkQu'est-ce que je vous sers ?What can I get you?
  5. SamUne baguette tradition, s'il vous plaît.A baguette tradition, please.
  6. The clerk bags a darker loaf and holds it out.
  7. ClerkVoilà.Here you go.
  8. Sam looks at the crust. This is not a baguette tradition.
  9. SamJe voudrais vous faire un retour.I'd like to give you some feedback.
  10. ClerkOui, je vous écoute.Yes, I'm listening.
  11. SamCe n'est pas ce que j'avais commandé.This isn't what I ordered.
  12. ClerkAh. Vous vouliez une tradition ?Ah. You wanted a tradition?
  13. SamOui. Je ne suis pas là pour me plaindre.Yes. I'm not here to complain.
  14. ClerkD'accord.Okay.
  15. SamJ'aimerais juste que ça soit corrigé.I'd just like it put right.
  16. ClerkJe vois.I see.
  17. SamVous pouvez me dire ce que vous proposez ?Can you tell me what you suggest?
  18. SamVous pourriez m'arranger ça, s'il vous plaît ?Could you sort this out for me, please?
  19. ClerkBien sûr. Je peux vous en donner une autre.Of course. I can give you another one.
  20. The clerk swaps the loaf for a baguette tradition.
  21. SamMerci beaucoup.Thank you very much.

Practice — stay calm

Eleven short exercises wait here. You'll listen, pick, fill a gap, and build a line.

They stay focused on the counter, so the round stays useful.

0 of 11 done

  1. What did you hear?

  2. Match the pairs

    French

    Je voudrais vous faire un retour.Drop the English here
    Je ne suis pas là pour me plaindre.Drop the English here
    J'aimerais juste que ça soit corrigé.Drop the English here

    English

    Drag an English line onto its French, or tap one and then the other.

  3. What do you say?

    You already said hello. Open the conversation politely before naming the wrong baguette.

  4. Fill the gap

    I'm not here to complain.

    Je ne suis pas là pour me ____.

  5. What does it mean?

    J'aimerais juste que ça soit corrigé.

  6. Swap the word

    The clerk gave you the wrong loaf. Ask them to sort it out, using the softer, more tentative form.

    Vous ____ m'arranger ça, s'il vous plaît ?

  7. Build the line

    I'd like to give you some feedback.

    .

    Tap the words in order.

  8. Pick the reply

    Clerk says:

    D'accord, je vois.

    Okay, I see.

    And you reply with:

  9. What do you say?

    You walk into the boulangerie in the morning. The clerk looks at you and waits.

  10. Fill the gap

    Thank you very much

    Merci ____.

  11. What do you say?

    The clerk asks what they can get you. You point at a baguette tradition.

Say it — ask for a fix

Now you're Sam at the boulangerie counter. When it's your turn, tap the microphone and speak the line.

Tap the play button first if you want to hear the line. Your recording stays on your device.

  1. Sam (you)Greet the clerk as you enter.

    Bonjour.

    Hello

0 of 8 said

Recap — what you can say now

FrenchEnglish
Je voudrais vous faire un retour.I'd like to give you some feedback.
Ce n'est pas ce que j'avais commandé.This isn't what I ordered.
Vous pourriez m'arranger ça, s'il vous plaît ?Could you sort this out for me, please?
Je ne suis pas là pour me plaindre.I'm not here to complain.
J'aimerais juste que ça soit corrigé.I'd just like it put right.
Vous pouvez me dire ce que vous proposez ?Can you tell me what you suggest?
Next: lesson 225The repair argument

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Want to keep these complaint lines handy? Grab the Yak Cards for this lesson and review them anywhere.

A quick round with the Yak Cards each day keeps these calm complaint lines ready for the counter.

Open Yak Cards