French course

Lesson 221 of 240

New here? This is lesson 221 of a free 240-lesson French course.

Start hereHow this works

Not what I expected in French

Sam thought Odile was guarding a prophecy at the window table. She only wanted the chairs put under the table.

He laughs at himself at Café des Tilleuls, with Gaspard still on two chairs next door.

You'll say something was not what you pictured, easier than you expected, or a welcome surprise.

That last fact can change the whole story you had in your head.

By the end of this lesson

Say that something turned out unlike what you expected.

  • Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.It's not at all what I'd pictured.
  • Je m'attendais à plus compliqué.I expected it to be more complicated.
  • Résultat, c'était encore plus simple.As it turned out, it was even simpler.
  • Ça n'a rien à voir avec ce que je croyais.It's nothing like what I thought.
  • Quelle surprise, dans le bon sens.What a surprise, in a good way.
  • Voilà qui change la donne.Well, that changes things.

Scene — the chairs

Late afternoon at Café des Tilleuls. Sam has been staring at the empty window table and its blank brass sign.

Odile wipes the zinc, then nods at the two chairs. Gaspard sits at the next table on two chairs, café crème still full.

A wide late-afternoon view of the café with Sam at the empty window table, Odile at the zinc nodding toward two chairs, and Gaspard at the next table.

Learn — not what I pictured

Six lines help you say a mismatch: not what you pictured, easier than you thought, and a surprise in a good way.

You'll also get a line for when that fact changes everything.

  1. A close-up of the empty window table and its blank brass plate, with Sam’s hands on the edge as Sam stares down.

    Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.

    It's not at all what I'd pictured.

    When to use it: Use this when the real thing looks nothing like the picture you had in your head.

    Du tout after pas makes the mismatch total: not at all, not just a little off.

    Say it: The t in tout stays silent before ce.

  2. A profile view of Odile wiping the zinc and nodding toward the two empty chairs at the window table.

    Je m'attendais à plus compliqué.

    I expected it to be more complicated.

    When to use it: Say this after something turns out easier than you thought it would be.

    S'attendre à means to expect something; keep à even before plus.

    Say it: The me of m'attendais drops its e before a vowel.

  3. A medium two-shot of Sam beside the window table, turning toward Odile at the zinc with an open hand toward the empty chairs.

    Résultat, c'était encore plus simple.

    As it turned out, it was even simpler.

    When to use it: Add this after you say you expected something harder, to show how it actually went.

    Résultat at the start points to the outcome, not a school mark.

    Say it: The last t in Résultat is silent.

  4. An over-the-shoulder view from behind Sam toward the blank brass plate on the empty window table.

    Ça n'a rien à voir avec ce que je croyais.

    It's nothing like what I thought.

    When to use it: Use this when the truth has no link with the story you had believed.

    N'avoir rien à voir avec is one piece: it has nothing to do with that idea.

    Say it: In rien à, the n links into à.

  5. A low-angle view of Gaspard sitting on two chairs at the next table, untouched coffee in front, leaning toward the empty window table.

    Quelle surprise, dans le bon sens.

    What a surprise, in a good way.

    When to use it: Say this when the mismatch is welcome, not a letdown.

    Dans le bon sens flags that the surprise is welcome, not unwelcome.

  6. A high-angle view of Sam pulling one of the two chairs under the window table while Odile watches from the zinc.

    Voilà qui change la donne.

    Well, that changes things.

    When to use it: Use this when a small fact forces you to drop the story you had.

    Changer la donne means the situation itself has shifted, not just one detail.

Story — she wanted the chairs

Watch Sam discover that this particular request was about chairs, not the prophecy he imagined.

The highlighted words are the new lines. Turn on Show English if you need it.

  1. Late light on the empty window table. The blank brass sign still sits there.
  2. OdileMon grand, tu remets les chaises sous la table ? Rien d'autre.My dear, will you put the chairs under the table? Nothing else.
  3. Sam looks at the sign, then at her. He had a whole story ready.
  4. SamAttends, quoi ?Wait, what?
  5. OdileLes chaises. Je veux juste qu'elles soient sous la table.The chairs. I just want them under the table.
  6. SamCe n'est pas du tout ce que j'imaginais.It's not at all what I'd pictured.
  7. OdileTu te faisais tout un film, c'est ça ?You had a whole story going, is that it?
  8. SamJe m'attendais à plus compliqué.I expected it to be more complicated.
  9. OdileCe n'est pas du tout comme ça.That's not how it was at all.
  10. SamRésultat, c'était encore plus simple.As it turned out, it was even simpler.
  11. He laughs at himself. Gaspard leans in from the next table. The crème is still full.
  12. GaspardTu visais trop grand, non ?You were aiming too high, weren't you?
  13. SamÇa n'a rien à voir avec ce que je croyais.It's nothing like what I thought.
  14. GaspardQuelle surprise, dans le bon sens.What a surprise, in a good way.
  15. OdileVoilà qui change la donne.Well, that changes things.
  16. SamBon, je les remets sous la table. J'avais tout inventé.Right, I'll put them under the table. I had made it all up.
  17. OdileC'est tout ce que je te demandais.That's all I was asking of you.
  18. GaspardMoi, je reste là. J'ai encore mon crème.I'm staying here. I still have my coffee.

Practice — unlike the picture

Ten short drills mix listening, gaps, a swap, and a rebuild.

You'll pick the line that fits the mismatch, not a nearby lookalike.

0 of 10 done

  1. What did you hear?

  2. What does it mean?

    Quelle surprise, dans le bon sens.

  3. What do you say?

    Odile asks if you had a whole story in your head. Name how hard you thought it would be.

  4. Fill the gap

    As it turned out, it was even simpler.

    Résultat, c'était encore plus ____.

  5. Swap the word

    A small fact has just knocked down the story you had. Name that shift.

    Voilà qui change la ____.

  6. Pick the reply

    Odile says:

    Ça colle avec ce que tu croyais ?

    Does this match what you believed?

    And you reply with:

  7. Build the line

    It's not at all what I'd pictured.

    .

    Tap the words in order.

  8. Match the pairs

    French

    Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.Drop the English here
    Ça n'a rien à voir avec ce que je croyais.Drop the English here
    Voilà qui change la donne.Drop the English here

    English

    Drag an English line onto its French, or tap one and then the other.

  9. What do you say?

    Odile just asked you to put the chairs under the table. You need a second to catch up.

  10. True or false?

    Odile is saying Sam's version of the story was right.

Say it — say the mismatch

Now you're Sam at the counter, after the chairs. When it's your turn, tap the microphone and speak the line.

Tap ▶ first if you want to hear the line. Your recording stays on your device.

  1. OdileMon grand, tu remets les chaises sous la table ? Rien d'autre.My dear, will you put the chairs under the table? Nothing else.
  2. Sam (you)Tell her this is not at all the picture you had.

    Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.

    It's not at all what I'd pictured.

0 of 6 said

Recap — what you can say now

FrenchEnglish
Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.It's not at all what I'd pictured.
Je m'attendais à plus compliqué.I expected it to be more complicated.
Résultat, c'était encore plus simple.As it turned out, it was even simpler.
Ça n'a rien à voir avec ce que je croyais.It's nothing like what I thought.
Quelle surprise, dans le bon sens.What a surprise, in a good way.
Voilà qui change la donne.Well, that changes things.
Next: lesson 222Now I see

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Want these mismatch lines on your phone? Grab the Yak Cards for this lesson and review them anywhere.

A short Yak Cards round keeps these unlike-what-I-expected lines ready for the next surprise.

Open Yak Cards