French idioms can feel like a secret handshake – once you know a few, conversations suddenly feel warmer and more real. This collection of about 97 popular French idioms skips the poetic museum pieces and gives you the expressions people actually use when they’re chatting at the market, telling a story, or just having a laugh.
Every idiom comes with a plain‑English meaning and a natural example sentence, so you can see it in action instead of staring at a translation that doesn’t quite click. No guesswork – just straightforward vocabulary you can steal for your next conversation.
If French expressions sometimes feel like tiny riddles wearing berets, you’re in the right place—SCROLL TO THE BOTTOM to grab your free printable popular French idioms vocabulary list PDF and your free downloadable printable popular French idioms flashcards.
Want more than one list? Browse our French section for more Yak Yacker study pages, printable lists, and quiz-friendly review material.
Quick Quiz
Think you can tell your ‘avoir le cafard’ from your ‘donner sa langue au chat’? The quick quiz below is a playful way to check how many of these idioms you’ve already locked in – no pressure, just a friendly nudge.
Keep building your French
Choose a practical next step when you are ready.
Browse the Full List
| Word | Meaning |
|---|---|
| être franc du collier | etr frahnk du ko-lyay |
| être mal barré | etr mal ba-ray |
| être sur la bonne voie | etr sur lah bon vwah |
| être un ours | etr uhn oor |
| être une bonne poire | etr uhn bon pwar |
| être une langue de vipère | etr uhn lahng duh vee-per |
| être une tête de mule | etr uhn tet duh mul |
| être vert | etr ver |
| Ève | Eve |
| éventail | fan |
| faire connaissance | fer ko-nay-sahns |
| faire d’une pierre deux coups | fer dune pyer duh koo |
| faire fausse route | fer foss root |
| faire faux bond | fer fo bon |
| faire la sourde oreille | fer lah soord oh-ray |
| faire la tête | fer lah tet |
| faire les fins de mois | fer lay fan duh mwah |
| faire ses preuves | fer say pruhv |
| faire tout un fromage de quelque chose | fer toot uhn fro-mazh duh kelk shoz |
| faire une croix sur | fer uhn krwah sur |
| FAR | LBB |
| fi | fie |
| flux | flow |
| foin | hay |
| foncé | dark |
Free Popular French Idioms PDF and Flashcards to Download
Download the purple vocab-list button for the popular French idioms vocabulary list and the teal button for the popular French idioms flashcards. Both are 100% free with no signup, because learning idioms should be fun, not fussy.
