A personified yak dressed in a blue Chinese robe holds a brush beside a scroll showing a snake drawing with human feet. A fox steals a gourd of wine in the background.

Drawing a Snake and Adding Feet: A1 Beginner Traditional Chinese Story with Audio

This A1 Beginner retelling of 畫蛇添足 keeps the plot clear for learners while still giving the story some atmosphere and momentum.

This version teaches Traditional Chinese through English and includes clickable word help inside the story, full story audio, and lesson notes after the reading. It is free to use on Yak Yacker and is designed to feel natural, readable, and manageable for learners.

畫蛇添足
Story audio

，有幾個人得到一壺酒。

他們說：「我們來，畫好的人可以喝酒。」

一個人畫好了蛇。他別人，都畫完。

他說：「我腳吧！」他在蛇畫了腳。

個人畫好了。他說：「蛇，你畫的！」

那個人了酒。第一個畫的人很。

，有時不好。

Keep building your Traditional Chinese

Turn this story into more practice with a clear next step.

Start free Traditional Chinese lessons
Take the Traditional Chinese placement test
English Version

Once, some people got a pot of wine.

They said, "Let's draw snakes; whoever finishes first gets the wine."

One person quickly drew a snake. He saw the others hadn't finished.

He said, "I'll add feet!" and drew feet on his snake.

Another person finished and said, "Snakes have no feet; yours is not a snake!"

That person took the wine. The first drawer was very regretful.

Doing extra things can sometimes be bad.

New Words from the Story

Here are a few useful words from the story. Practice them out loud!

  • 蛇 (shé) - snake
  • 腳 (jiǎo) - foot
  • 畫 (huà) - to draw
  • 酒 (jiǔ) - wine
The Saying: 畫蛇添足

The story teaches us the famous Chinese saying 畫蛇添足 (huà shé tiān zú). It literally means 'draw a snake, add feet.' In English, we might say 'gild the lily' or 'overdo it.'

You can use it when someone does something extra that ruins the result. For example, if a friend decorates a cake with too many toppings, you could joke, 你這是畫蛇添足!

Grammar: Saying 'the Fastest' with 最 (zuì)

In the story, you see 最快畫好的人 (zuì kuài huà hǎo de rén) - 'the person who draws the fastest.' 最 means 'most' or '-est.' It's easy to use: just put 最 before an adjective.

  • 快 (kuài) fast → 最快 (zuì kuài) fastest
  • 好 (hǎo) good → 最好 (zuì hǎo) best
  • 慢 (màn) slow → 最慢 (zuì màn) slowest
Keep Going!

Great job reading the story and learning from it! Now you know a famous Chinese saying. Try telling the story to a friend-in your own words, even in English. Every time you practice, you're one step closer to fluency.

  • Next time you want to say 'overdo it,' remember: 畫蛇添足!
Story History and Background

畫蛇添足 comes from the Chinese / idiom story tradition and is best known as a idiom/fable. This Yak Yacker article is an original learner retelling based on Ancient Chinese idiom story; public domain, so the wording here is simplified for modern learners rather than copied from one old edition.

Older printings, translations, and retellings of this story can vary quite a bit. The original audience was usually kids/general, but this version is adapted for A1 Beginner learners studying Traditional Chinese. Great for “too much” lesson; very short.

If you want to look into the source tradition, start with Wikisource.

Keep Going With Traditional Chinese

If you want to keep going, browse more in our Traditional Chinese section. After that, try Essential Traditional Chinese Grammar Words for another useful next step.

More Traditional Chinese to explore