Japanese - Doctor Visit

1から10で言うと、___くらいです。

Ichi kara jū de iu to, ___ kurai desu.

On a scale from 1 to 10, it's about ___ .

Meaning: On a scale from 1 to 10, it's about ___.

When to use: ___には痛みの強さの数字を入れます。医師に痛みの程度を聞かれたときに使えます。

Tip: 数字の言い方に注意。7は日常では「なな」、9は「きゅう」と読むのが自然です。

___を飲みましたが、効きませんでした。

___ o nomimashita ga, kikimasen deshita.

I took ___, but it didn't help.

Meaning: I took ___, but it didn't help.

When to use: 薬について言うときは「飲みました」を使います。塗り薬なら「使いました」、注射なら「打ちました」が自然です。

Tip: 飲みました／使いました／打ちましたを症状と合う動詞で使い分けましょう（飲む＝内服、使う＝外用、打つ＝注射）。

そのせいで、___ことができていません。

Sono sei de, ___ koto ga dekite imasen.

I haven't been able to ___ because of it.

Meaning: I haven't been able to ___ because of it.

When to use: ___には普通形の動詞を入れます。例：そのせいで、よく寝ることができていません。

検査は必要ですか。

Kensa wa hitsuyō desu ka.

Do I need any tests?

Meaning: Do I need any tests?

When to use: 病院で検査が必要か確認するときの自然で簡単な表現です。

___は避けたほうがいいですか。

___ wa saketa hō ga ii desu ka.

Should I avoid ___ ?

Meaning: Should I avoid ___?

When to use: ___には食べ物・運動・行動などを入れます。動詞句なら「___のは避けたほうがいいですか」が自然です。

次はいつ来ればいいですか。

Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.

When should I come back?

Meaning: When should I come back?

When to use: 診察後の次回受診のタイミングを聞く自然な言い方です。より丁寧に言うなら「次はいつ伺えばいいですか」。

最近、___に気づきました。

Saikin, ___ ni kizukimashita.

I've noticed ___ recently.

Meaning: I've noticed ___ recently.

When to use: ___には症状や変化を表す名詞句を入れます。文にする場合は「___ことに気づきました」にすると自然です。

痛みが___まで広がります。

Itami ga ___ made hirogarimasu.

The pain spreads to my ___.

Meaning: The pain spreads to my ___.

When to use: ___には体の部位を入れます。日本語では「my」は普通言いません。部位の後に「まで」が付きます。

これは___の副作用でしょうか。

Kore wa ___ no fukusayō deshō ka.

Could this be a side effect of ___?

Meaning: Could this be a side effect of ___?

When to use: ___には薬の名前や治療名を入れます。「___の」で『___の副作用』になります。

人にうつりますか。

Hito ni utsurimasu ka.

Is it contagious?

Meaning: Is it contagious?

When to use: 病気が他の人に感染するか聞く言い方です。「うつる」は会話でよく使います。