Traditional Chinese course

Lesson 216 of 240

New here? This is lesson 216 of a free 240-lesson Traditional Chinese course.

Start hereHow this works

Sound natural in Traditional Chinese

Auntie Lin hears it: Maya no longer sounds like a phrasebook at the counter. Same breakfast, same yak with unfinished soy milk, but now she hedges.

Learn six markers that make speech sound local: being frank, wrapping up, and restarting a thought. Then use them in a real chat, not a drill.

Listen for how a short hedge can soften a whole sentence.

By the end of this lesson

Use native-sounding fillers and hedges so you can be frank, wrap up, and recast a thought.

  • 老實說To be honest.
  • 我想I think.
  • 總之Anyway.
  • 說真的Honestly.
  • 反正Anyway, in any case.
  • 這樣說好了Let's put it this way.

Scene — a less textbook morning

Morning at Banyan Breakfast in Da'an. Auntie Lin is at the till, and Maya's order is the usual. A-Li sits on two stools with soy milk he has not finished.

Lin notices Maya's Chinese has more pauses now. The fortune slip stays in the till; nobody reads it today.

Morning inside Banyan Breakfast: Auntie Lin at the till, Maya holding her usual tray, and a yak on two stools with unfinished soy milk, a folded fortune slip left untouched in the till.

Learn — hedges that sound local

These six markers help you sound less like a textbook. Listen, then say each one out loud.

Notice how they sit at the front of a thought. A short hedge can change the whole tone.

  1. Auntie Lin looks frankly across the till at Maya with both palms on the counter, while Maya holds her tray in a pause and the yak stares into unfinished soy milk.

    老實說

    To be honest.

    When to use it: Use this when you are about to say something frank.

    It often comes first, then the honest point.

  2. Maya sits at the counter with her gaze lifted in thought, chopsticks still, while Auntie Lin wipes a tray and the yak leans in from two stools.

    我想

    I think.

    When to use it: Use this to hedge an opinion so it sounds softer.

    Follow it with the thought; it is not the full sentence.

    Say it: The first third tone rises before the second third tone.

  3. Auntie Lin makes a wrapping-up chop of the hand over the till while Maya looks down at her breakfast and the yak glances toward the unread fortune slip.

    總之

    Anyway.

    When to use it: Use this to wrap up and go to the point.

    It sums up; what follows is the takeaway.

  4. Maya leans in over her tray with an earnest open palm toward Lin, while Lin tucks the fortune slip deeper into the till and the yak licks the rim of his cup.

    說真的

    Honestly.

    When to use it: Use this when you want to sound sincere in chat.

    Close to being frank, but often warmer in casual talk.

    Say it: The last syllable is a light neutral tone.

  5. Auntie Lin shrugs one shoulder with a palm up toward the untouched fortune slip while Maya eats slowly and the yak rests his chin on the extra stool.

    反正

    Anyway, in any case.

    When to use it: Use this to set a fact aside and keep going.

    It downplays what came before; the next clause matters more.

  6. Maya frames an explanation with both hands at the counter while Auntie Lin listens with a folded towel and the yak turns toward the sunny street, leaving his soy milk unfinished.

    這樣說好了

    Let's put it this way.

    When to use it: Use this to restart an idea in simpler words.

    The 了 marks a shift: you are about to recast the point.

    Say it: The 了 at the end is a light neutral tone.

Story — Lin notices the change

Listen as Auntie Lin notices Maya's Chinese at breakfast. A-Li is at the back table, soy milk still unfinished.

Maya tries hedges and wrap-ups so she sounds like a neighbor, not a textbook.

  1. Auntie Lin美女，你今天聽起來不太一樣喔。You sound a bit different today.
  2. Maya老實說，我以前講得太像課本。To be honest, I used to sound too much like a textbook.
  3. Auntie Lin對啊，現在比較像在聊天。Yeah, now it sounds more like chatting.
  4. A-Li我想，這是好事情。I think that's a good thing.
  5. Maya說真的，我還是常常會卡住。Honestly, I still get stuck a lot.
  6. Auntie Lin卡住沒關係，慢慢講就好。Getting stuck is fine; just talk slowly.
  7. Maya總之，我想講得跟你們一樣。Anyway, I want to sound like you.
  8. A-Li反正你每天都來，慢慢就會了。Anyway, you come every day, so it will come.
  9. Auntie Lin你剛才那幾句就不錯。Those last few lines were already pretty good.
  10. Maya這樣說好了，我還在學怎麼停一下。Let's put it this way: I'm still learning how to pause.
  11. Auntie Lin停一下很重要，不要急著把話講完。Pausing matters; don't rush to finish the sentence.
  12. A-Li looks at his soy milk, then loses the thread.
  13. A-Li該怎麼說呢？我的豆漿還是沒喝完。How should I put it? I still haven't finished my soy milk.
  14. Maya我想一下。有時候我會想太久。Let me think. Sometimes I think too long.
  15. Auntie Lin想一下沒關係。重點是聽起來像聊天。Taking a second is fine. The point is it sounds like chat.
  16. Maya好喔，那我再試試看。Okay, I'll try again then.
  17. Auntie Lin好啊，你今天要點什麼？Sure. What would you like today?
  18. Maya老樣子就好，謝謝阿姨。The usual is fine, thanks Auntie.
  19. A-Li豆漿還熱。我再喝一點。The soy milk is still warm. I'll drink a little more.

Practice — pick the right hedge

Try a mix of listening, building, and choosing the marker that fits. Some items review hedges from the last lesson.

After each answer, read why the other options miss, then say the line again.

0 of 11 done

  1. What does it mean?

    老實說

  2. What do you say?

    You want to offer a tentative view, not wrap up or shrug.

  3. What did you hear?

  4. Pick the reply

    A-Li says:

    你要講得真誠、像在聊天，不是在講看法，也不是在收尾，用哪一句？

    You want a sincere, chat-like honestly, not a soft opinion or a wrap-up.

    And you reply with:

  5. Match the pairs

    Traditional Chinese

    老實說Drop the English here
    總之Drop the English here
    說真的Drop the English here
    反正Drop the English here

    English

    Drag an English line onto its Traditional Chinese, or tap one and then the other.

  6. Fill the gap

    I think.

    ____想

  7. Build the line

    Let's put it this way.

    Tap the words in order.

  8. Swap the word

    You almost said looking, but you meant the hedge for an opinion.

    我____

  9. What do you say?

    The last point does not matter, and you want to keep going.

  10. What does it mean?

    我想一下

  11. What do you say?

    A-Li asked something awkward, and you need a second to find the words.

Say it — sound like a neighbor

You play Maya at the counter. Auntie Lin and A-Li will prompt you; answer with a hedge or a wrap-up.

Tap the microphone to speak. You can replay their line before your turn.

  1. Maya is at the counter. Auntie Lin has noticed her Chinese.
  2. Auntie Lin要坦白承認以前太像課本，開頭先說哪一句？If you frankly admit you used to sound too textbook, which line do you start with?
  3. Maya (you)Start with the frank opener.

    老實說

    To be honest.

0 of 6 said

Recap — what you can say now

Traditional ChineseEnglish
老實說To be honest.
我想I think.
總之Anyway.
說真的Honestly.
反正Anyway, in any case.
這樣說好了Let's put it this way.
Next: lesson 217Steer the conversation

Save your progress — it’s free

Keep your place in the course and see which lines you’ve learned.

Want the next lesson in your inbox?

Get the next lesson by email, one a day.

Where should we start?
Join the newsletter

Daily lesson emails are coming soon. Newsletter subscribers get them first.

Keep practicing with Yak Cards

Today's hedges are in Yak Cards with more lines for sounding natural in chat.

Review a few hedge cards each day so they come out before you think.

Open Yak Cards